As usual...

to have ants in one's pants	ne pas tenir en place	to be on guard against	être en garde contre	to be all mouth and trousers (UK)	être une grande gueule
any Tom, Dick or Harry	n'importe qui, le premier venu	to be passé	être vieux jeu, dépassé	to be all over the place= to be all over the shop	être en désordre
to argue the toss (UK)	ergoter	crook	escroc	to be skin and bone	n'avoir que la peau sur les os
to underlie the debate over	être à la base du débat sur	to miss the boat	manquer le coche	You're all talk	Tout çà, ce sont des paroles en l'air. ou C'est du vent!
as the actress said to the bishop...(UK)	si jose dire, comme dirait l'autre	to rock the boat	jouer les trouble-fête	not for all the tea in China	pour rien au monde
to turn loose an animal	lâcher un animal	a wet-blanket	un rabat-joie	an old flame	une ancienne conquête