l'espagnol est de retour

volver con el morral vacio (accent sur le i): revenir bredouille

chupar el bote: vivre aux frais de la princesse

ando mal de cuartos: je suis fauché

Es un vago: c'est un bon à rien

Dar las pascuas: souhaiter la bonne année

No es trigo limpio: ce n'est pas joli joli

Medrados estamos!: Nous voilà dans de beaux draps!