Soy tu amor sin ojos!

hacer el sueco: faire le sourd

despedirse a la francesa: filer à l'anglaise

hacer el indio: faire l'idiot

No hay moros en la costa: Rien à signaler

Es un cuento chino: c'est une histoire à dormir debout

una ducha finlandesa: une douche écossaise

Ojos que te vieron paloma turca: Ni vu ni connu!