Be an English Fucker!

you're nicely wet: tu es complètement trempé

allowance: allocation, pension, indemnité

a swarm: un essaim

to slay,slew,slain: assassiner, abattre, massacrer

fresh news: nouvelles récentes

he was delivered up to the Police: il fut livré à la Police

to shed,shed,shed: verser

among=upon: parmi

to ignore: ne pas tenir compte de (ne veut pas dire ignorer!)

foul: nauséabond, fétide, puant

we have nothing on him: nous n'avons rien contre lui

off-color joke: blague salace

Get ready!: prépare-toi!

to riot: déclencher une émeute

in jig time: en un rien de temps

a trifle: un tout petit peu, un rien

a buzzer: un vibreur

the house is aflame: la maison est en flammes

to the letter: à la lettre, mot à mot

ashtray: cendrier

glorious sun: soleil radieux

he's got brains: il est intelligent

department head: chef de service

an inch: 2,4 cm

expendable equipment: matériel sacrifié

bumpers: les pare-chocs

i like the former but not the latter: j'aime bien le premier mais pas le dernier

mist: brume

to stride: marcher à longues enjambées régulières

to schedule: programmer, établir un plan

up to: juqu'à

i was upset by her call: j'étais boulervé par son appel

reluctant: hésitant, réticent

a folder: un dépliant

play it cool!: vas-y décontracté!

to peep: regarder de manière indiscrète

to shout for help: appeler

to wince: faire une grimace de douleur

it's no wonder: ce n'est pas surprenant