笛

1.笛 dí  flûte

2.风 笛 fēngdí cornemuse

On vient de voir la signification du deuxième donc on ne s'en occupe plus. Le premier est souvent employé dans le temps car:

风:fēng->wind/vent

Donc le cornemuse est une flûte à vent pour les Chinois!

3.吉他 jítā guitare

吉:jí->lucky/chanceux

他:tā ->il

Hum, Mieux vaut ne rien comprendre là et apprendre par coeur comme une machine!

4.钢琴 gāngqín piano

钢:gāng->steel/acier

琴:qín->zither/cithare

Vous verrez que le deuxième caractère apparaîtra dans de nombreuses définitions d'instruments de musique en chinois. Dans notre cas, le piano est le cithare d'acier!

5.口琴 kou3qín harmonica

 口:kou3->mouth/bouche

L'harmonica est le cithare à bouche selon les chinois! Vous auriez pu me rétorquer que d'autres onstruments se jouent avec la bouche comme la flûte, par exemple! Mais bon, allez-vous plaindre aux Chinois! Je suis innocent!

6.小提琴 xiao3tíqín violon

小:xiao3->little,small/petit

提:tí->to carry, to lift/porter

On a vu le 3ème caractère! Donc le petit cithare ,que l'on porte, est le violon!

7.中提琴 zhōngtíqín  alto

中:zhōng->middle/milieu. Bon on a déjà vu ce caractère dans la traduction de l'Empire du Milieu! Pour votre culture, l'alto est un instrument à cordes dont les dimensions sont légèrement supérieures à ceux du violon (38 à 42 cm). De plus si on a un petit et un moyen qui se portent, un grand se fait attendre! Le voici:

8. 大提琴 dàtíqín violoncelle

大:dà->big/grand,gros. Ce caractère est souvent utilisé. Vous aurez déjà une idée de sa signification. Le violoncelle fait partie de la famille du violon : il mesure 75cm! On peut dire que c'est un grand violon si on veut simplifier.