Parlons un peu du Vietnam
Les Vietnamiens sont très respectueux de la hierarchie au sein de la famille. Ce respect se traduit dans le domaine du langage, par des appellations spécifiques qui évoquent le rang évoqué par la personne.
Les frères et soeurs plus âgés sont spécifiés par deux termes différents: "anh" pour grand-frère et "chi"pour grande-soeur.
Par contre, les frères ou soeurs moins âgés sont désignés par un terme unique: em.
Ainsi, quand on parle de ses cadets, pour bien préciser qu'il s'agit d'une frère ou d'une soeur, on doit parfois recours à des qualificatifs tels que "garçon" ou "fille".
C'est donc pourquoi la traduction de "frère" ou "soeur "est parfois très délicate à cause de cette distinction "hierarchique" qui se reflète dans le vocabulaire.
Publicité